The latest play by Pau Miró – a Catalan dramatist with a long résumé and an established reputation – is a tale about censorship and its effects, both personal and professional, on a journalist whose voice is too free for the system.